©™¤§امارات§¤™©
06-07-2002, 06:34 PM
السلام عليكم جميعا ...
أخواني في منتدى التراث ...حبيت اشاركم بهالموضوع واتمنى ينال اعجابكم
طبعا نحن نعرف ان كل دوله في الخليج لها لهجه خاصه تميزها عن غيرها من دول الخليج ومن ضمنها دوله الحبيبه الامارات
ونحن والحمد لله شعب ما زلنا محتفضين بلهجتنا التي نعتز بها ونحاول نحافظ عليها مهما كانت الاسباب
ومن الملامح الرئيسية للهجات الشعبية الاختصارات التي تطرا على بعض من كلماتها وحروفها
ويرجع سبب الاختصار أو التحوير أو الحذف أو الاضافه الي عدة عوامل من أهمها التسهيل والإهمال
ومن أمثلتنا على ذلك :
1 – ( م ) واصلها ( من )
كقولهم ( م البيت ) أي ( من البيت )
وقولهم ( م العين ) أي ( من العين )
2 – ( ع ) واصلها ( على )
كقولهم ( ع الناقه ) أي ( على الناقه )
وقولهم ( ع ظهري ) أي ( على ظهري )
3 – ( مل ) واصلها ( من ال )
كقولهم ( مل العين ) أي ( من العين )
وقولهم ( مل الجريد ) أي ( من الجريد )
4 – ( مب ) اصلها ( ما انا بـ )
كقولهم ( مب غاش ) أي ( ما انا بغاش )
وقولهم ( مب ضارب ) أي ( ما انا بضارب )
5 – ( ما هوب ) واصلها ( ما هو بـ كذا)
كقولهم ( ما هوب ما هوب ساير ) أي ( ما هو بساير )
6 – ( ف ) واصلها ( في )
كقولهم ( ف الدكان ) أي ( في الدكان )
وقولهم ( ف الشارع ) أي ( في الشارع )
ويدمج هذا الحرف مع اللام ليصبح ( فل )
ويعني ( في ال كذا )
كقولهم ( فلبيت ) أي ( في البيت )
7 – ( لب ) واصلها ( ليس بـ )
كقولهم ( لب طويل ولا القصر ياه ) ويعني أن حبيبه ليس بطويل ولا بالقصير
8 - ( ريتا ) واصلها ( رايتها )
( وريته ) الأصل ( رايته )
9 – ( اهنه ) واصلها ( ها هنا )
كقولهم ( اهنه مولود انا ) أي ( انا مولود ها هنا )
10 – ( مابا ) واصلها ( ما ابغاء )
وهي من ( ما ابغي ) وتعني ( لا اريد )
11 – ( اشحقه ) وتعني بأي حق أو لماذا
12 – ( حقه ) وتاتي دائما بصيغه التنبيه الاستفهامي وتعني ( احق هو )
اتمنى تكون الامثل واضحه .. وأحب لو حد عنده زياده ما يبخل علينا ...
وشكرا
تحياتي
امارات (h)
أخواني في منتدى التراث ...حبيت اشاركم بهالموضوع واتمنى ينال اعجابكم
طبعا نحن نعرف ان كل دوله في الخليج لها لهجه خاصه تميزها عن غيرها من دول الخليج ومن ضمنها دوله الحبيبه الامارات
ونحن والحمد لله شعب ما زلنا محتفضين بلهجتنا التي نعتز بها ونحاول نحافظ عليها مهما كانت الاسباب
ومن الملامح الرئيسية للهجات الشعبية الاختصارات التي تطرا على بعض من كلماتها وحروفها
ويرجع سبب الاختصار أو التحوير أو الحذف أو الاضافه الي عدة عوامل من أهمها التسهيل والإهمال
ومن أمثلتنا على ذلك :
1 – ( م ) واصلها ( من )
كقولهم ( م البيت ) أي ( من البيت )
وقولهم ( م العين ) أي ( من العين )
2 – ( ع ) واصلها ( على )
كقولهم ( ع الناقه ) أي ( على الناقه )
وقولهم ( ع ظهري ) أي ( على ظهري )
3 – ( مل ) واصلها ( من ال )
كقولهم ( مل العين ) أي ( من العين )
وقولهم ( مل الجريد ) أي ( من الجريد )
4 – ( مب ) اصلها ( ما انا بـ )
كقولهم ( مب غاش ) أي ( ما انا بغاش )
وقولهم ( مب ضارب ) أي ( ما انا بضارب )
5 – ( ما هوب ) واصلها ( ما هو بـ كذا)
كقولهم ( ما هوب ما هوب ساير ) أي ( ما هو بساير )
6 – ( ف ) واصلها ( في )
كقولهم ( ف الدكان ) أي ( في الدكان )
وقولهم ( ف الشارع ) أي ( في الشارع )
ويدمج هذا الحرف مع اللام ليصبح ( فل )
ويعني ( في ال كذا )
كقولهم ( فلبيت ) أي ( في البيت )
7 – ( لب ) واصلها ( ليس بـ )
كقولهم ( لب طويل ولا القصر ياه ) ويعني أن حبيبه ليس بطويل ولا بالقصير
8 - ( ريتا ) واصلها ( رايتها )
( وريته ) الأصل ( رايته )
9 – ( اهنه ) واصلها ( ها هنا )
كقولهم ( اهنه مولود انا ) أي ( انا مولود ها هنا )
10 – ( مابا ) واصلها ( ما ابغاء )
وهي من ( ما ابغي ) وتعني ( لا اريد )
11 – ( اشحقه ) وتعني بأي حق أو لماذا
12 – ( حقه ) وتاتي دائما بصيغه التنبيه الاستفهامي وتعني ( احق هو )
اتمنى تكون الامثل واضحه .. وأحب لو حد عنده زياده ما يبخل علينا ...
وشكرا
تحياتي
امارات (h)