عــيـ دبـي ــون
20-05-2002, 06:07 PM
يسعدني اعزائي ان أنقل لكم هذي المشاركة
من الكلمات في اللهجة الاماراتية.
وهي حسب الحروف الهجائبة:
أ-*أخ: تقال عندالتألم او التأفف من القاذورات.
*أع: تقال للتقزز او لابعاد الطفل عن القاذورات.
*أح: تقال عند التألم او لابعاد الطفل عما يؤذيه.
*ام: بالكسر المخفف للالف وتسكين الميم تقال بصيغة الامر للرجل حتى
يأم المصلين.
ب-*بد: تعني اعط او وزع او اوفي مثل( بد الجماعة) اي اعطهم.
*بط: تعني افشى المستور فيقال( بط السالفة).
*بو: فارغ.
ت-* تح: تقال للاطفال بمعنى اضرب.
*تر: خرج عن طريقه او مشى على جانب واحد.
*تم: بفتح التاء(بقي في مكانه) وبكسرها(ابق في مكانك).
ث-*ثم: فم
*ثن: اجعلهم اثنين( ثنهم).
ج-*جز: بفتح الجيم نوع من الاشجار بكرها قطع.
*جل: اصلها شل اي (احمل)
ح-*حب: بفتح الحاء تعني ود اي(احب) او بذور النبات او الدواء
او البثور..وبكسر الحاء المخفف تعني زير الماء الصغير المسمى
(صلاحي) والمصنوع من الطين الابيض.
*حو: تقال للكلب ليركض وراء فريسته.
*حل: تعني هبط او جاء ونزل.
*حت: سقط الشعر.
*حد: تعني أحد.
خ-* خر: وقع او سقط
*خز: نظر نظرة فاحصة.
*خش: خبأ.
*خم: نظف.
د-*دث: بفتح الدال ملأه بالمسحوق وتاتي بصيغة الامر.
*در: الحليب نزل بغزاره.. الدر حساب النجوم.
*دز: دفع الشئ وحركه من مكانه.
*دح: ضربه على ظهره والدحه الظرب على الظهر.
ذ-*ذر: نثر الشئ المسحوق..كقولهم(ذر الملح).
ر-*رد: رجع او جاوب.
*رز: ثبت او وضع بقوة.
*رص: احكم الاغلاق..ضايق..او ضغط.
*رم: احسن الطهي..او طال بقائه وانتظاره.
*رك: جلس على البيض..او بقي على حاله وظيفته اوهيئته السابقة.
ز-*زر: شد او ذهب بفتح الحرف الاول.
*زف: ادخل الرجل على عروسه.
*زل: أخطأ او انحرف او وقع.
*زم: ضم او شد في حزمة
س-*سح: تمر
*سف: بفتح السين نسخ من الخوص..وبكسر السين طبق من عسق النخل.
*سن: مرساة حجرية على هيئة اسنان القواطع.
ش-*شط: ازاح او ابعد
* شف: من اجل او في شفك وتعني من اجلك.
*شل: حمل.
ص-*صب: سكب او كذب او خرق كقولهم صب عينه اي خرقها.
*صد: التفت.
*صر: جعلها في صرة..او احدث صوتا من تلاصق اسنانه.
*صف: رتب..نسق.
*صل: سال بفتح الصادوبكسرها نوع من الشحوم يستخرج من الاسماك
لدهن او طلاء واق للسفن الخشبية.
*صم: اصما لايسمع..ضرب..او جامع او واقع الثور صم البقرة.
ط-*طب: قفز..وثب..طب في البحر اي قفز في البحر.
* طر: بفتح الطاء مزق او شق وبكسرها تاتي صيغة الامر.
*طف: بمعنى طب
ظ يستعاض بهذا الحرف عن (الضاد)
*ظك: ضايق في المشي..والامر منه بمعنى اقترب.
*ظم: خبأ في لهجة اهل الساحل الشرقي للامارات.
ع-*عر: جاوز طريقه او طريقته.
*عك:هكذا تلفظ في الساحل الشرقي..وعج عند سكان الخليج العربي.
غ-*سقى الطفل والطير يسقي صغيره.
*غص: لم يستطع بلع لقمة الطعام..او اعترضه شئ في حلقه.
*غط: غمر الماء..غرق..انغمس او غط في الرقاد اخذه النوم.
*غف: اكتال بيده..ملأكفه بشئ مثل غف العدس.
ف-*فر: رمى..فر قلبه اي زاغ قلبه.
ق-*قر: استقر..بقي في مكانه..سكن عن الحركة.
* قز: قاس..دار المكان.
ك-* كت: بكسر الكاف تقال للقط لكي يبتعد عن مكان ما.
وتعني نوع من الحشرات التي تعيش في فروة القطط.
* كخ: تقال للاطفال لزجرهم عن الاقتراب من الاشياء الممنوعة عليهم.
*كظ: داهم..زاحم.
ل-*لخ: ضرب..لطم.
* لز: دنى بفتح اللام..اما بالكسر فتعني ادنو.
*لظ: لمع..كان له بريق.
*لغ: بكسر اللام كثير الكلام او فمه كبير.
*لق: اكل وشرب بنهم.
*لك: تعني مائة الف وهي كلمة اوردية من شبه القارة الهندية.
وتعني ايضا ملأ
م-*مز: الشرب بملامسة الشفتين للاناء واخراج صوت..او عملية مص
عود من قصب السكر مثلا.
*مث: مسح( لهجة اهل دبي)
*مش: مسح.
*مط: سحب او جر.
*من: وزن تقليدي = 4 كيلوجرامات.
ن-*ند: كثيب الرمل.
*نش: قام من نومه..وقف..او وثب من غفلته.
*نف: حبات المطر والنفاف اول المطر الخفيف.
*نل: المصباح التقليدي الشبيه بالسراج. او صنبور الماء.
ه-*هد: ترك..هده اخلي سبيله.
*هب: هبوب الرياح معروف..هب ريح مقدام مبادر.
*هر: تغوط بلهجة سكان الساحل الشرقي.
*هز: حرك
*هس: بكسر الهاء زفر.
*هل: هل الهلال ..او هل الرجل اذا جاء بعد غيبة.
و-*ود: بفتح الواو خذ او احمل الى مكان اخر
*ور: اشعل
*وز: غضوب.
*وخ: انحني
*ول: لفظة للتعجب
*ون: ان من الانين..ون اي ركن وسكن..ما يوني اي لا يتعب.
ي-* يد: قطع عذوق النخل.
*ير: اصل الياء جيم فهي جر.
*يز: اصل الياء جيم وهي جز وتعني قطع.
*يف: اغترف بيديه..او حمل.
منقول
من الكلمات في اللهجة الاماراتية.
وهي حسب الحروف الهجائبة:
أ-*أخ: تقال عندالتألم او التأفف من القاذورات.
*أع: تقال للتقزز او لابعاد الطفل عن القاذورات.
*أح: تقال عند التألم او لابعاد الطفل عما يؤذيه.
*ام: بالكسر المخفف للالف وتسكين الميم تقال بصيغة الامر للرجل حتى
يأم المصلين.
ب-*بد: تعني اعط او وزع او اوفي مثل( بد الجماعة) اي اعطهم.
*بط: تعني افشى المستور فيقال( بط السالفة).
*بو: فارغ.
ت-* تح: تقال للاطفال بمعنى اضرب.
*تر: خرج عن طريقه او مشى على جانب واحد.
*تم: بفتح التاء(بقي في مكانه) وبكسرها(ابق في مكانك).
ث-*ثم: فم
*ثن: اجعلهم اثنين( ثنهم).
ج-*جز: بفتح الجيم نوع من الاشجار بكرها قطع.
*جل: اصلها شل اي (احمل)
ح-*حب: بفتح الحاء تعني ود اي(احب) او بذور النبات او الدواء
او البثور..وبكسر الحاء المخفف تعني زير الماء الصغير المسمى
(صلاحي) والمصنوع من الطين الابيض.
*حو: تقال للكلب ليركض وراء فريسته.
*حل: تعني هبط او جاء ونزل.
*حت: سقط الشعر.
*حد: تعني أحد.
خ-* خر: وقع او سقط
*خز: نظر نظرة فاحصة.
*خش: خبأ.
*خم: نظف.
د-*دث: بفتح الدال ملأه بالمسحوق وتاتي بصيغة الامر.
*در: الحليب نزل بغزاره.. الدر حساب النجوم.
*دز: دفع الشئ وحركه من مكانه.
*دح: ضربه على ظهره والدحه الظرب على الظهر.
ذ-*ذر: نثر الشئ المسحوق..كقولهم(ذر الملح).
ر-*رد: رجع او جاوب.
*رز: ثبت او وضع بقوة.
*رص: احكم الاغلاق..ضايق..او ضغط.
*رم: احسن الطهي..او طال بقائه وانتظاره.
*رك: جلس على البيض..او بقي على حاله وظيفته اوهيئته السابقة.
ز-*زر: شد او ذهب بفتح الحرف الاول.
*زف: ادخل الرجل على عروسه.
*زل: أخطأ او انحرف او وقع.
*زم: ضم او شد في حزمة
س-*سح: تمر
*سف: بفتح السين نسخ من الخوص..وبكسر السين طبق من عسق النخل.
*سن: مرساة حجرية على هيئة اسنان القواطع.
ش-*شط: ازاح او ابعد
* شف: من اجل او في شفك وتعني من اجلك.
*شل: حمل.
ص-*صب: سكب او كذب او خرق كقولهم صب عينه اي خرقها.
*صد: التفت.
*صر: جعلها في صرة..او احدث صوتا من تلاصق اسنانه.
*صف: رتب..نسق.
*صل: سال بفتح الصادوبكسرها نوع من الشحوم يستخرج من الاسماك
لدهن او طلاء واق للسفن الخشبية.
*صم: اصما لايسمع..ضرب..او جامع او واقع الثور صم البقرة.
ط-*طب: قفز..وثب..طب في البحر اي قفز في البحر.
* طر: بفتح الطاء مزق او شق وبكسرها تاتي صيغة الامر.
*طف: بمعنى طب
ظ يستعاض بهذا الحرف عن (الضاد)
*ظك: ضايق في المشي..والامر منه بمعنى اقترب.
*ظم: خبأ في لهجة اهل الساحل الشرقي للامارات.
ع-*عر: جاوز طريقه او طريقته.
*عك:هكذا تلفظ في الساحل الشرقي..وعج عند سكان الخليج العربي.
غ-*سقى الطفل والطير يسقي صغيره.
*غص: لم يستطع بلع لقمة الطعام..او اعترضه شئ في حلقه.
*غط: غمر الماء..غرق..انغمس او غط في الرقاد اخذه النوم.
*غف: اكتال بيده..ملأكفه بشئ مثل غف العدس.
ف-*فر: رمى..فر قلبه اي زاغ قلبه.
ق-*قر: استقر..بقي في مكانه..سكن عن الحركة.
* قز: قاس..دار المكان.
ك-* كت: بكسر الكاف تقال للقط لكي يبتعد عن مكان ما.
وتعني نوع من الحشرات التي تعيش في فروة القطط.
* كخ: تقال للاطفال لزجرهم عن الاقتراب من الاشياء الممنوعة عليهم.
*كظ: داهم..زاحم.
ل-*لخ: ضرب..لطم.
* لز: دنى بفتح اللام..اما بالكسر فتعني ادنو.
*لظ: لمع..كان له بريق.
*لغ: بكسر اللام كثير الكلام او فمه كبير.
*لق: اكل وشرب بنهم.
*لك: تعني مائة الف وهي كلمة اوردية من شبه القارة الهندية.
وتعني ايضا ملأ
م-*مز: الشرب بملامسة الشفتين للاناء واخراج صوت..او عملية مص
عود من قصب السكر مثلا.
*مث: مسح( لهجة اهل دبي)
*مش: مسح.
*مط: سحب او جر.
*من: وزن تقليدي = 4 كيلوجرامات.
ن-*ند: كثيب الرمل.
*نش: قام من نومه..وقف..او وثب من غفلته.
*نف: حبات المطر والنفاف اول المطر الخفيف.
*نل: المصباح التقليدي الشبيه بالسراج. او صنبور الماء.
ه-*هد: ترك..هده اخلي سبيله.
*هب: هبوب الرياح معروف..هب ريح مقدام مبادر.
*هر: تغوط بلهجة سكان الساحل الشرقي.
*هز: حرك
*هس: بكسر الهاء زفر.
*هل: هل الهلال ..او هل الرجل اذا جاء بعد غيبة.
و-*ود: بفتح الواو خذ او احمل الى مكان اخر
*ور: اشعل
*وز: غضوب.
*وخ: انحني
*ول: لفظة للتعجب
*ون: ان من الانين..ون اي ركن وسكن..ما يوني اي لا يتعب.
ي-* يد: قطع عذوق النخل.
*ير: اصل الياء جيم فهي جر.
*يز: اصل الياء جيم وهي جز وتعني قطع.
*يف: اغترف بيديه..او حمل.
منقول